Туман, дневник и немного мыслей

Так получилось, что я опубликовала здесь рецензию на второе из двух прочитанных мною произведений Кейт Мортон раньше, чем на первое, из-за чего довольно любопытная книга "Когда рассеется туман", с которой я познакомилась ещё до поездки в Петербург, несправедливо оказался в тени могучих строк "Забытого сада". Что ж, зато теперь, когда в реальности почти перестали происходить интересные события, у меня появилась возможность наверстать упущенное и сделать очередную запись в своем "Читательском дневнике"!

Итак, основные моменты оговорены, и теперь я спокойно отдаю июньскому образу самой себя почётное право рассуждать относительно достоинств и недостатков прочитанного произведения:

Кейт Мортон "Когда рассеется туман" - 9 из 10

"Признаюсь, что принялась за этот роман с большим предубеждением, поскольку я, как человек, которого порядком утомила тема английских усадеб, наивно полагала, что меня уже ничем не удивить. Как же я ошибалась! 

Первая глава создала ощущение чего-то до боли знакомого.Таинственная гибель молодого поэта. Есенин, Маяковский в английской шкуре? А сестры Хартфорд - "дикая" аристократка Ханна и актриса немого кино Эммелин и вовсе выглядят, как перекочевавшие из русской истории образы! Иными словами, писательница явно была знакома с феноменом Серебряного века, за что ей отдельное спасибо.

Золушка с картин Рут Сандерсон - чем не юная Грейс?

Грейс и Ханна Хатфорд

Больше всего порадовала рассказчица Грейс Ривз, которой на протяжении книги то 24, то 99, то 14, то снова 24... Люблю таких героинь "с секретами".

На что книга похожа - сказать трудно. В голову лезут совершенно разные ассоциации: книги "Грозовой перевал" , "Сага о Форсайтах" , аниме "Эмма", сериал "Аббатство Даунтон" и даже "Маленькие женщины" (и это при том, что местами явно "попахивает" Джейн Остин). 

Но одно я знаю точно: более качественной английской прозы я не встречала ни у одного англоязычного писателя нашего времени, работающего в жанре "викториано-эдвардианской реконструкции" (вне конкуренции лишь А. С. Байетт и Д. Сеттерфилд)! У Кейт получился отличный лёгкий микс из Диккенса, Бронте, Конан Дойля и прочей весьма целомудренной литературы с сильным современным языком, за что ей отдельное спасибо! Не так давно я продолжила знакомство с ней в "Забытом саду" , но это совсем другая история..."

***

С книгой разобрались, так что теперь - несколько бестолковых, но приятных мелочей из моей жизни:

1) Наконец-то моя фамилия появилась в списках подавших заявления на поступление в МПГУ! Ха. Дождалась. А ведь уже собиралась идти на почту и ругаться с её сотрудниками из-за невероятно долго идущего письма. Но, как бы ни была прекрасна профессия филолога, суровая жизнь заставила меня от неё отказаться, поскольку в Москве мне было бы негде жить.

2) 29.07.12 я снова еду в Град-на-Неве, на этот раз уже подавать оригиналы. Даже в голове не укладывается, что скоро я буду каждый день проходить мимо Спаса-на-Крови и гулять после учёбы в Летнем саду!

3) Я наконец-то заставила себя взять в руки спицы и попробовать связать осенне-зимнюю шапочку. Как это ни парадоксально звучит, но, в течение нескольких лет доведя владение крючком до едва ли не уровня "профи", со спицами я всегда была на "вы".

4) Гулять, гулять и ещё раз гулять - девиз моих последних двух недель! В отсутствие лучших друзей мне даже понравилось бродить по старым районам, переходить железную дорогу на входе в Квартал, дышать солёным морским воздухом на набережной Паранихи, кормить уточек с берега Театрального озера - наверное, мое подсознание специально решило незадолго до отъезда заставить меня полюбить этот странный Северодвинск...

И ещё, если кто-то из людей, которых я знаю в реальной жизни, читает сейчас это сообщение, то, прошу вас, дорогие, не пропустите мимо глаз мои последние на сегодня слова:

"Ребята, пожалуйста, вспомните о своей одинокой подруге и напишите ей хоть одну строчку в комментариях, хоть одно слово в sms, хоть одно сообщение в Контакте! Ведь я так скучаю по вашим веселым голосам, по вашим милым фразам..."

"Забытый сад", или очередная книга-десятибалльница

Кейт Мортон "Забытый сад" - 10 из 10

Только вчера перед моими глазами рассыпалась в прах последняя страница «Забытого сада» Кейт Мортон. И сейчас, буквально «по горячим следам», я попробую рассказать об этом странном произведении, которое первым среди вереницы прочитанных мною книг "удостоилось чести" получить рецензию на LiveLib.

Прежде всего, это сам "Забытый сад", который невозможно забыть. Спящий Сад. Лабиринт из кустов с острыми шипами. Лабиринт воспоминаний. Сначала - Сад. А уже потом - его Призраки, и в первую очередь – Девочка (Нелл-Айвори) и Сочинительница (Элиза), словно сошедшие с полотен моей любимой художницы Кинуко Крафт.

Сочинительница

Девочка

И вроде бы в книге не нашлось каких-то новаторских образов,  каких-то смелых, непривычных для поклонников англоязычной прозы идей, ранее не появлявшихся в классических произведениях. В этом плане "Забытый сад" - довольно консервативный роман, вызывающий у меня немало ассоциаций с викторианской прозой. Он по-старинному уютен, но в этом и есть его преимущество перед  многими современными книгами. 

Иллюстрация Инги Мур к "Таинственному саду"

Что касается сюжетных и языковых параллелей, то в первую очередь стоит вспомнить трогательную повесть Фрэнсис Элизы Ходжсон Бернетт "Таинственный сад", которую я просто обожала в детстве. Во-первых, любой читатель, хорошо знакомый с творчеством миссис Бернетт, сразу же обнаружит связь между вымышленной Элизой Мейкпис и вполне реальной знаменитой писательницей. Их объединяет не только имя, но и тяжёлое детство на стыке богатства и бедности. 

Дикон и Мэри на иллюстрации Инги Мур

Во-вторых, в те моменты, когда мы наблюдем за Кристианом и Кассандрой, работающими в заброшенном саду, в голову невольно возвращаются образы повзрослевших Мэри и Дикона. Ведь по сути своей "Забытый сад" - это взрослая версия "Таинственного сада" (или даже "Тайны Лунной долины"/"Маленькой белой лошадки в серебряном свете луны" Элизабет Гоудж - ещё одной парково-лесной английской сказки с привкусом морской воды; сказки, которая, к сожалению, в России почти не известна); версия куда более жестокая, но не менее романтичная. Помните огромную садовую стену, за которой находились так манящие вас старинные деревья? А ведущую к тайне калитку, которой, на первый взгляд, и вовсе не было? А страшную семейную историю, из-за которой странный дядюшка приказал эту калитку запереть? Все эти художественные детали не просто сохранены миссис Мортон в "Забытом саде", они ещё и переосмыслены под стать нашему безумному существованию на стыке XX и XXI веков, у которого, как оказалось, есть очень много общего с жизнью между XIX и XX столетиями. 

Фотография Фрэнсис Бернетт

В-третьих, наша современница Кейт, всё больше и больше запутывая ход повествования, просто не могла не ввести в роман образ своей вдохновительницы пусть даже в качестве эпизодического, но очень важного для трактовки фигуры Сочинительницы персонажа. 

Образ и история Элизы в моём понимании (картина Жозефины Уолл)

Я долго думала над тем, какова же на самом деле эта загадочная Сочинительница, эта Элиза, подобно андерсеновской героине сказки "Дикие лебеди" потерявшая свою половинку, своего брата. Неужели она - лишь трагичная тень Джо Марч из "Маленьких женщин" и своей блеклой предшественницы Ханны Хатфорд из первого романа Мортон "Когда рассеется туман"? Для того, чтобы понять всю глубину воссозданного пером Кейт Мортон  древнего архетипа Девушки-Затворницы, стоит вспомнить не только упоминавшуюся в тексте легенду о леди из Шалотт, но и знакомых с детства "Спящую красавицу", чей замок зарос шиповником (в более поздней версии - розами), "Рапунцель", героиня которой заключёна в высокой башне, "Алису в Стране Чудес", миф о Минотавре и даже "Русалочку", превратившуюся после потери самого любимого на свете человека в морскую пену. Напомню, что в тексте "Забытого сада" нередко повторяются мотивы сна ("сад спит", Кассандре снится страшный сон), одиночества героини (Элиза живет за лабиринтом в своем собственном мире, чем-то похожем на картины Прерафаэлитов, Кинуко Крафт и Жозефины Уолл, и ей не разрешается выходить к обитателям поместья; Кассандра же поначалу одинока в эмоциональном плане), лабиринта (Лайнус не может пройти лабиринт, он действует, как "Тессей-неудачник"; Натаниэль похож на короля из ранней версии  "Спящей красавицы" - можете почитать ее на досуге; маленькая Нелл-Айвори напоминает своим поведением кэролловскую Алису) и расставания с любимыми (Касс теряет бабушку, сына и мужа; Элиза разлучена со своей подругой Розой, а позже и с дочерью) и смерти (Нелл, Лео, Ник, Джорджиана Мунтраше и её муж, Сэмми, Роза, Натаниэль, леди Аделина, Лайнус, мнимая гибель Айвори, и, наконец, страшная кончина самой Элизы). Помните, как душа Моря, Русалочка, обратившаяся в пену морскую, была забыта всеми? Так и Элиза, душа Земли, исчезла в глубине Забытого сада, подобно героине собственной сказки "Золотое яйцо" потеряв цель в жизни.

Кассандра читает сказки Элизы (картина Жозефны Уолл)

Вообще разного рода истории, сказки и легенды занимают важное место в тексте произведения. В "Забытом саде" эти волшебные отголоски детства играют примерно такую же роль, что и стихи в романе Антонии С. Байетт "Обладать" (к слову, в творении Байетт тоже есть сказочные линии - поэма о фее Мелюзине и бретонская традиция рассказывать в ноябре страшные сказки, чем-то похожие на истории Сочинительницы), то есть складывают действия в Прошлом и Настоящем в одно целое, создают связь между двумя эпохами и передают ещё одну грань таланта автора. А как хороши спрятанные в сих маленьких творениях подсказки, загадки и прочие отсылки к основному сюжету - вот уж где действительно "сказка ложь, да в ней намёк"!

Трагедия Сочинительницы (картина Жозефины Уолл)

Но, рассуждая о сказках, не следует забывать и том, что "Забытый сад" - книга взрослая и драматичная,так что напоследок я расскажу ещё про более взрослые, совсем не соответствующие, на первый взгляд, характеру романа ассоциации. Это - пять книг, которые в моем читательском рейтинге стоят примерно на одной ступени благодаря своим сюжетным завихрениям: "Ребекка" Дафны Дю Морье (морские пейзажи и Мандерли очень похожи на побережье Корнуолла и Чёренгорб), "Грозовой перевал" Эмили Бронте (детство Элизы и Розы очень напоминает детство Хитклиффа и Кэтрин), "Джейн Эйр" её сестры Шарлотты (их объединяет безумие... Леди Аделина сошла с ума, подобно жене Рочестера), "Собор Парижской Богоматери" Виктора Гюго и "Тринадцатая сказка" Дианы Сеттерфилд (история близнецов и переплетение рассказа с реальностью). Все эти книги, как и их чуть более готические предшественники вроде "Удольфских тайн" Анны Радклиф, имеют с "Забытым садом" довольно значительную общую черту: наличие в сюжете Дома (Замка, Поместья, Усадьбы, Собора) в качестве действующего лица, а не сюжетного фона. 

Торнфильд с картины Джона Аткинсона Гримшо

Грозовой перевал - тоже с картины Гримшо

Мыза скворцов - его же рук дело!

Нотр-Дам де Пари, каким его увидел Дэвид Робертс

Удольфский замок с картины Томаса Гиртина

Поместье Мандерли (оно же Чёренгорб-мэнор) глазами Уильяма Кларксона Стэнфилда. Разбитое судно - не то лодка Ребекки, не то корабль, затопленный контрабандистами

Что ж, благодаря "Саду" в список моих "воздушно-воображаемых" построек добавляется ещё одна: сначала был Торнфильд, потом его сменили "Мыза скворцов" и "Грозовой перевал", на чьих руинах незамедлительно вырос Нотр-Дам, далее средневековые мастера возвели Удольфо, затем из-за Белого моря поднялось скалистое побережье, на котором стоял Мандерли, и вот теперь Мандерли сменил имя на Чёренгорб-мэнор, хотя декорации остались прежними. 

Итак, всего за пять дней прочитав "Забытый сад" от корки до корки, я с уверенностью могу сказать, что отныне и навсегда он вошел в число моих любимых книг, и теперь я буду бегать по Петербургу в поисках бумажной версии. Несмотря на то, что в русском варианте язык бедноват (если есть возможность, читайте в оригинале!), эта книга прочно ассоциируется у меня с великолепными парками Града-на-Неве, и если у вас есть возможность посидеть в укромном уголке Летнего сада, Петергофа или Царского села с книжкой в руках, то непременно берите с собой "Забытый сад", и тогда погружение в мир этого чудесного романа будет абсолютным.

Один из боскетов Летнего сада

Павильон "Грот" в Царском селе чем-то похож на Клифф-коттедж

Бюст дочери Николая I на памятной скамье в Петергофе пленяет своей сказочной простотой

И ещё: "Забытый сад" стал первой моей книгой, прочитанной на новом ридере!

"Хорошая сказка всегда берет верх над жалкими огрызками правды!" (Д. Сеттерфилд)

Продолжаю заполнять свой читательский дневник. На этот раз, правда, добавлю в него всего две книги, поскольку виз-за подготовки к экзаменам у меня почти не было времени читать "для души", а первое из произведений, с которыми я Вас сегодня познакомлю, оказалось настолько велико и тяжело, что надолго вытеснило из моей жизни всю прочую литературу.

1. Мишель Фейбер «Багровый лепесток и белый» - 8 из 10. 

Эта занимательная стилизация под роман викторианской эпохи действительно является «несентиментальной историей», как и сказано в аннотации. Несмотря на то, что читала я её очень долго (почти полтора месяца, хотя обычно томов объёмом под 800 страниц мне при моей скорости чтения хватает примерно на неделю), у меня от этой книги остались довольно яркие и при этом далеко не всегда приятные впечатления. Но разве психически здоровому читателю может быть приятно читать столь подробный трактат, посвящённый проституции 1870-ых во всех её проявлениях? За описание лондонского быта той эпохи и убедительные образы Конфетки, Агнес и Уильяма я хотела сначала поставить «Лепестку» десятку, но в итоге снизила оценку за излишнюю, на мой вкус, откровенность, которая порядком удешевила произведение. 

2. Эдит Патту «Восток» - 8 из 10. 

Первой мыслью, что ворвалась в мою голову сразу же после того, как я дочитала «Восток», стали следующие слова: «Ну почему я не прочла такую великолепную сказку хотя бы лет на шесть раньше?» В детстве я не раз замечала её идеально нарисованную обложку на полках любимого книжного магазина, но что-то всё время мешало мне её купить. Зато теперь, когда я уже полтора года не расстаюсь с электронной книгой, моя мечта сбылась! Сюжет у сказки основывается на народном творчестве, что делает её очень душевной и тёплой, но некоторая толика авторской наивности и излишняя краткость сей книжки подпортили мои впечатления. При этом - огромный плюс за медведя (с ними меня связывает кельтский гороскоп) и за главную героиню-рукодельницу - отличный пример для всех девочек и молодых девушек! 

И ещё: если вы решитесь прочесть "Восток", то делайте это зимой, лучше всего - перед Новым годом, а не в начале лета, как я... 

В королевстве прочитанных книг

Итак, к своему восемнадцатилетию я наконец-то поняла, что не зря в далёком детстве нас заставляли вести читательские дневники: думаю, так намного проще сохранять впечатления о прочитанных произведениях. И теперь, не без удовольствия проведя систематизацию прочитанных за последние три месяца историй "для души", я спешу поделиться с вами её плодами. Все входящие в список книги получили оценку по десятибалльной шкале и небольшой сопровождающий комментарий, выражающий мое мнение, которое далеко не всегда может совпадать с Вашим.

1. София Де Сегюр «Проделки Софи» - 7 из 10. 

Повествование для непослушных детей из набожных семейств. Я уже давно вышла из того возраста, когда такое могло нравиться, да и современное воспитание берет свое. "Седьмушка" поставлена в основном за то, что автор - наша соотечественница, почти не известная в России.

2. Антония С. Байетт «Обладать» - 10 из 10. 

Поэтически совершенная книга. Современный образец английского классического романа. Читать всем и каждому, кто, как и я, неравнодушен к викторианской эпохе.

3. Анника Тор «Остров в море» и др. книги тетралогии - 8 из 10. 

 

Необычная тема для детской книги – холокост. Поначалу читать интересно, но две финальные книги – полный кошмар!

4. Мариам Петросян «Дом, в котром…» - 8 из 10. 

Чересчур затянутый мрачный артхаус о школе для инвалидов. Если его и читать, то исключительно до 18 лет и исключительно ребятам, способным глубоко мыслить. А я - определенно не из их числа.

5. Сара Груэн «Воды слонам!» - 6 из 10.

Нескладный набор литературных штампов, совмещенный со скудностью языка автора (или все-таки переводчика?). Традиционный пример того случая, когда фильм намного лучше книги.

6. Халед Хоссейни "Бегущий за ветром"

Слишком американская история афганского юноши. Но книга пленила меня своей трогательностью.

7. Халед Хоссейни «Тысяча сияющих солнц» - 7 из 10. 

Почти женский роман. После «Бегущего» вообще не воспринимается, поскольку автор уже начал писать не ради самого творческого процесса, а ради денег.

8. Карлос Руис Сафон «Тень ветра» - 8 из 10. 

Захватывает, но сюжет весьма предсказуем. Моя первый опыт чтения испанской прозы после Сервантеса.

9. Энн Райс «Плач к небесам» - 9 из 10. 

Идеально переданный дух барокко против слишком откровенных сцен в духе современных бульварных романов. Язык очень близок к Ирвингу Стоуну, чьи книги я считаю эталоном в этом жанре.

10. Кэтрин Стокетт «Прислуга» - 10 из 10. 

Легкая книга , посвященная тяжелой теме. Трагикомедия во всех отношениях! Читать, читать и читать, а после - смотреть не менее впечатляющую экранизацию.

11. Исабель Альенде «Ева Луна» - 9 из 10.

Выдержанное в духе волшебной сказки повествование о судьбе девочки, появившейся на свет «с дыханием сельвы, уже запечатленным в памяти». Броско и красочно, как латиноамериканские сериалы, которые я в детстве смотрела вместе с бабушкой. И, как все те же латиноамериканские сериалы, - точно не для меня.