Подменыш, или я-не-я

Совершенно нет слов, одни только мысли, да и те скучны, безжизненны и относятся лишь к учебе. Радует только то, что я по-прежнему верю в "два столпа своего бытия": в литературу (и в искусство, и в предмет) да в близких (в родителей, в Лин и в Миру) - я так боюсь потерять кого-либо из них!

Наверное, именно поэтому сегодня и перевелось лёгкое соединение этих двух привязанностей:

Подменыш

Перевод стихотворения (песни) Уильяма Батлера Йейтса

В расщелине между скал острых,

На озере в тайном лесу,

Лежит малахитовый остров,

Где цапли, крылами взмахнув,

Будят сонных ондатр так рано;

Там храним мы волшебные чаны,

Что ягод  полны зачарованных

И алых вишен ворованных.

Беги скорей, дитя людское,

Вдоль быстрых рек и вдоль прибоя

Рука об руку с юной феей –

Дай только ей себя обнять!

Поверь, что в мире слёзы зреют

Поверь, что судьбы в плаче тлеют,

Чуть чаще, чем ты смог понять.

Там, где волны лунного света

Блуждают в серых песках,

Мы будем плясать до рассвета

Забыв о садовых шипах,

Сплетая танца узоры,

Скрепляя руки и взоры!

Пока месяц плывёт в облаках,

Мы будем резвиться в поле

И ловить рой морских пузырей,

Хоть мир наш так полон горя

И тревоги в дремоте своей.

Беги скорей, дитя людское,

Вдоль быстрых рек и вдоль прибоя

Рука об руку с юной феей –

Дай только ей себя обнять!

Поверь, что в мире слёзы зреют

Поверь, что судьбы в плаче тлеют,

Чуть чаще, чем ты смог понять.

В том краю, где потоки хлещут

Над Глен-Кар с высоких холмов,

Звезды воду в прудах не плещут

(слишком тесно им средь тростников),

Подплываем мы к спящей форели

Заклинание тихо поём,

И безумные грёзы даём;

Чтобы, наши услышав трели

Из-за папоротников, в слезах

Рыбы с юным теченьем летели,

Умирая на наших глазах.

Беги скорей, дитя людское,

Вдоль быстрых рек и вдоль прибоя

Рука об руку с юной феей –

Дай только ей себя обнять!

Поверь, что в мире слёзы зреют

Поверь, что судьбы в плаче тлеют,

Чуть чаще, чем ты смог понять.

От нас он уходит в скитанья

Со смертной тоской в глазах:

Он больше не слышит мычанья

Телят на согретых холмах

Иль свист чайника озорной,

Что поёт с покоем в груди,

И не видит мыши лесной,

Что случайно в зерно угодит.

Ведь он уйдёт, дитя людское,

Вдоль быстрых рек и вдоль прибоя

Рука об руку с юной феей –

Даст только ей себя обнять!

От мира прочь, где  слёзы зреют

И где все судьбы в плаче тлеют,

Чуть чаще, чем ты смог понять.

*** 

Эх, что-то понесло меня куда-то в сказочные миры в духе Элизы Мейкпис... Так странно - нашла, наконец, "родственную душу" (она снова намного старше меня), и радуюсь, как ненормальная! Ну да ничего, я просто устала от скуки. Пойду спать. А завтра жизнь отрезвит.

Падайте, листья, падайте...

Любовь Малышева "Невский проспект"

А к нам явилась Осень! Незаметная и в то же время броская, стройная и в то же время обширная, пока что не золотая, но уже вполне позолоченная, почти мёртвая, но ещё живая, она пустилась в трёхмесячную пляску по улицам Града-на-Неве. 

Любовь Чернякова и Елена Дубникова "Летний сад"

Как хорошо, должно быть, сейчас в Летнем саду - жаль, что он не работает по вторникам! И всё-таки дома, в тайге или в Таинственном лесу, который мы с Лин нашли незадолго до моего отъезда, намного лучше. Как представлю тот далёкий мир умирающим, сразу становится капельку грустно... И если бы не дорогие сердцу Галины письма, я никогда не смогла б вообразить, как выглядят в эти дни наши любимые места! А потому - немного для Лин, немного для Осени и немного для самой себя - привожу здесь вчерашний "перевод-пятиминутку", сделанный перед сном:

Падайте, листья, падайте...

Перевод стихотворения Эмили Джейн Бронте

Падайте, листья, падайте; прочь, все цветы, ступайте; 

Тёмную ночь закалывайте и ясный день продлевайте!

Пусть дарит благословение мне каждый листок потерянный,

Пусть осени дуновением вниз его сгонит дерево!

Я буду смеяться так сладко, когда веночек заснеженный

Распустится в старенькой кадке вместо розы изнеженной;

И буду я петь печально, едва с лучами восхода

Дождусь за ночью бескрайней  тоскливого дня прихода.

И. С. Горюшкин-Сорокопудов "Листопад"

Ну и под конец, для создания настроения, покажу-ка я вам мою любимую осеннюю композицию Энии:

Enya — The First Of Autumn на Яндекс.Музыке

Весеннее настроение

Вот и наступили теплые времена, вот и зазеленела трава на скромных лугах Севера! 

Время спешит вперёд, подгоняя лёгким ветерком стрелки висящих в нашей комнате часов и призывая меня совершить великий подвиг под названием "весенняя уборка". И, хотя стол мой находится далеко не в идеальном состоянии, терпения на этот раз хватило только на блог. 

Вы заметили, что здесь уже успели вырасти великолепные тропические растения? А ещё теперь у нас появился собственный "блоговой" - женщина-ветер (вспоминается история Эмили из Юного Месяца), которую нарисовала потрясающая художница Рут Сандерсон:

Писать на серьёзные темы совсем не хочется, а потому - вот Вам немного песен из репертуара моей любимой Cecile Corbel, под которые я очень люблю гулять по городу:

Когда я смотрела первое видео, на меня нахлынула волна воспоминаний о Художке и в частности о том, как Галя рисовала акварелью...

Толика солнца в пасмурный день

Скажите мне, что происходит с Весной? Она что, увязла в болоте по дороге в Северодвинск? Или в Белом море захлебнулась? А может, её попросту не хватило на наш городок (Россия такая большая, вот нам Весны и не досталось)? 

Это Ягры. Вообще-то лёд уже растаял, но так как в Интернете не нашлось другого фота с этим местом, полюбуемся на апрельский пейзаж! ;))

Вне стен порядком наскучившей мне квартиры (или, как я начала говорить после прочтения романа "Дом, в котором..." Мариам Петросян, "в наружности") - противный серый дождь, больше похожий на сброшенные вниз небесные отходы, накопившиеся в тучах за долгую зиму. Утешает лишь то, что вчера было намного хуже, поскольку полдня вообще шёл снег. Хоть я и сижу дома, но мне тоже надоело ждать. "Ау, пора будить Весну!" - могла бы я прокричать с балкона госпоже-Природе, однако больное горло не позволяет мне так поступить. 

Очередной живописный ноктюрн из творчества Ж. Уолл

Всё. Я решила. Хватит терпеть подобный беспредел!  Торжественно объявляю, что 7.05.12 в моём блоге официально наступила Весна. А это значит, что сегодня к нам прилетят грачи, на полях распустятся первоцветы, а облака будут ласковыми, как кучерявые овечки из старинных пасторалей!

Б. Патуль "Пейзаж со стадом"

***

В полях 

(перевод стихотворения Шарлотты Мью из нашего учебника по английскому языку)

Господь, когда я вижу гибель Красоты

В младой листве стареющего сада,

Слетающей с огромной высоты 

Под песню ветра в вихре листопада,

Иль в золоте безмолвного прощанья 

Лучей небесных со снопом на пашне,

Могу ли верить я, что мирозданье 

Создало земли сказочней, чем наша?

И если это так, способны ль страны те

Понять загадку сердца неродного 

И сократить мой долгий путь к мечте,

Что душит образом покоя неземного?

Ведь он прибудет, этот чудный мир,

Холодным вечером с бездомными грачами,

С душистым стогом, сладким, как эфир,

С весной, что пронесётся над полями.

Перевод старый, ещё 01.03.12 - но разве это не символично?

А. К. Саврасов, всем известная картина "Грачи прилетели"

***

P.s. Пока  старательно печаталось всё вышеперечисленное, по металлическому козырьку моего окна мерно барабанили ленивые капли, и я, на минуту прервавшись, начала "слушать дождь". Присоединяйтесь ко мне, если хотите!

Первая воздушная петелька в полотне сообщений

Привет всем моим знакомым и друзьям! Точнее, кому-то

привет, а кому-то hello!!!

(кто в курсе, тот поймёт, о чём я ;))

Добро пожаловать в мой маленький блог!

Сегодня я начинаю вести свой пока ещё крошечный электронный дневник, который был создан исключительно  ради любопытства и находится сейчас,  так сказать, в стадии разработки. 

Итак, давайте знакомиться, или, если мы уже знакомы, давайте отправлять сведения друг о друге на перезагрузку! 

Для начала я хочу рассказать Вам о своем главном увлечении, которому, скорее всего, будет посвящено большинство записей в этом дневнике. 

Большую часть своего свободного времени я трачу на чтение различных книг, похожих и непохожих друг на друга, старинных и современных, классических и необычных,  русских и зарубежных, забытых и известных, занимательных и не очень... Иными словами, я читаю практически все, кроме ироничных детективов, однотипных любовных романов и пособий "по завлечению (да, да, именно так и было написано на обложке одной из этих брошюрок!) удачи". В остальном же, несмотря на то, что я умышленно  не возвожу вокруг себя каких-то определённых рамок, существует несколько жанров, которые мне больше всего по вкусу.

Во-первых, это хорошая, проверенная временем поэзия, сильная поэзия, заставляющая если не плакать, то хотя бы нестись сломя голову на край света, забыв обо всех повседневных проблемах. Получила "двойку" по химии? Опоздала на первый урок? Очутилась в центре семейного скандала? Не беда! Ведь в книжном шкафу (а иногда и в памяти!) есть Николай Гумилёв и таинственная Африка, есть Михаил Лермонтов и вершина Эльбруса, есть Анна Ахматова и Царскосельский парк, есть Сергей Есенин и прохлада русского леса, есть лорд Теннисон и английские туманы, есть Роберт Бёрнс и мелодия шотландской волынки, есть Уильям Шекспир и исцеляющая сила любви...

Во-вторых, лет с 11-12 (именно в те времена мне впервые в руки попали Маргарет Митчелл, Джейн Остен и Вальтер Скотт), я прониклась бесконечной любовью ко всему английскому или хотя бы англоязычному. Британская  (и не только!) классика во многом стала для меня эталоном, а время её расцвета - Викторианская эпоха - превратилось в настоящее time of dream, в котором я отыскала прозаическую альтернативу русскому Серебярному веку.

Кроме того, как и у многих заядлых читателей, у меня есть одна небольшая странность: к каждому прочитанному произведению я мысленно подбираю картину-иллюстрацию и мелодию-"саундтрек", которые навсегда становятся для меня символами той или иной книги. Вот небольшой пример: 

Л. Н. Толстой "Анна Каренина"

Джеймс Тиссо "Бал"

Евгений Дога - "Вальс"

Но я не только читаю.  Я ещё и вяжу. Но. Я вяжу в основном... Зонтики и веера!

Вот портреты моего веерного "первенца":

Если кому-то понравилось, могу поделиться схемкой, просто напишите об этом в комментариях, хорошо?

На днях купила-таки каркас для кружевной парасольки, полгорода облазила и наконец-то нашла на рынке именно то, что хотела и по нормальной цене. Может, кому-нибудь, кроме меня, пригодится этот небольшой мастер-класс по натягиванию полотна на спицы!

Думаю, для первого раза этого хватит.

Так или иначе, я безумно рада знакомству с Вами!

Linneya.