И снова о стихах...

Чувствую, что блог превращается в поэтическую книжку)) Совсем нет на него времени, а поэстетствовать иногда хочется.

***

Новый перевод - почти два месяца спустя! 

Посвящается Прекрасной Даме по имени Д. К., которая и надоумила меня заняться Китсом.

La Belle Dame Sans Merci

Перевод стихотворения Джона Китса

«Мой бледный рыцарь, отчего

В горах ты бродишь одиноко,

Хоть птичье пенье не слышно,

Над озером суха осока?

Скажи мне, рыцарь, что давно

Тебя так сильно угнетает?

Дупло уж беличье полно

И люди хлеба не сжинают. 

Как лилия – твоя глава,

Её всё лихорадят росы.

И щёки, алые едва,

Завяли, точно вянут розы».

«Я встретил девушку в лугах,

Как фей дитя – черты тонки,

Власы длинны, и стать в шагах,

И очи дикие ярки.

Надел венок я на чело,

Сплёл ей браслеты и кушак,

Она глядела так светло

И от любви страдала так!

Её в седло сажал, красой

Был ослеплён я до предела,

Пока за длинною косой 

Она, склоняясь, феям пела. 

Мне дикий мёд искать взялась,

Коренья сладкие и манну,

«Люблю тебя!» - она клялась

На языке прекрасно-странном.

Волшебный грот нас увлекал,

Она там плакала средь ночи

Я поцелуями смыкал,

Её пугающие очи.

Она баюкала меня

И я заснул – увы, на горе! 

Последний сон настиг, пьяня,

Меня на мёрзлом диком взгорье.

Я видел принцев, королей

И воинов, белее смерти.

Кричали: «Будешь пленник ей,

La Belle Dame sans Merci!»

Я видел голод на устах,

Они пророчили мне горе,

И пробудился я в мечтах

На мёрзлом и безлюдном взгорье.

И, бледный, здесь нашёл приют,

Брожу по скалам одиноко,

Хоть больше птицы не поют,

Над озером суха осока».

13.12.12-14.12.12

***

Два моих сонета, после сочинения которых я окончательно поняла, что сонеты должны писать рыцари дамам, а не наоборот.

Шекспировский сонет

Пустой мечтой закончен этот день,

И сказано - слов мало или много,

Как будто зря уходит солнце в тень

Коль в одиночестве темна дорога!

Тебя ни там, ни здесь. Лишь снегопад,

Изящество и колкость параллелей,                 

Что сорвались с полозьев в снежный ад,  

Да крики заблудившихся метелей!      

Как нить с узором пёстрым входит в ткань,

Незримо-белых судеб двух сплетенья

Сближают наших мыслей с гранью грань.

И, хоть тревожат разум мой сомненья,

С тобой молчать смиренно буду я,

Пока живу, к другим любовь тая.

Конец 2012 года

Итальянский сонет

Как сладок запах свежей карамели,

Как горек аромат забытых грёз!

В моём саду недвижимы качели,

Но не стучи - давно тот сад зарос! -

Я ключ не поверну в замочной щели,

И не замечу запоздалых  слёз.

Коль отвечать – так трелями на трели,

А не угрозами на тысячи угроз!     

Прости меня, я вечности покорна,

И без твоих с ума сошедших строк

Свою судьбу сама скую у горна:

Мне ни к чему незрелый рвать цветок,

Когда душа чего-то ждёт упорно,

Но ожиданию ещё не вышел срок.

Завершено 20.01.13

***

Бессонница

Месяц в зените.

Кинула ночь якоря.

Вы уже спите,

Только не сплю ещё я.

Чёрною птицей 

Слепо ищу перемен.

Образы, лица -

Слово не терпит измен.

Чёрною кошкой, 

Мягко ступаю в ночи.

Помню немножко

Пламя погасшей свечи.

Шлейф от кометы

Вижу в его пустоте.

Кем же напеты,

Эти стихи мне, и где?

Чёрные речи -

Самый банальный обман!

Кину на плечи

Строчек густой я туман.

Чёрные люди

Водят вокруг хоровод.

Что со мной будет?

Кто меня тихо зовёт?

Неба изгибы

Звёзды теряют. Заря.

Кем бы ты ни был,

Поздно позвал. И зря...

Ночь с 20.01.13 на 21.01.13

Поэтический марафон

Совершенно нет желания расписывать всё произошедшее по каплям, а потому - только стихи, зазеркальные слепки с реальности!

Бумажная любовь

Как с этой бедой смириться?

Не движется в небе планета!

Ей хочется  поделиться

Бумажной любви секретом.

Нутро человечье – пустое,

И, чтобы прикрыть пустоту,

Нам право дано непростое -

Самим себе выбрать мечту.

Она может быть далёкой,

Безумной, земной, долгожданной,

Поверхностной или глубокой,

Но только всегда -  желанной!

А за оградой ажурной,

А за калиткой резной

Пишутся строки сумбурно

Ради мечты иной.

Там взгляд осторожного неба,

И голос звенящего льда,

Тепло испечённого хлеба

И Мёртвого моря вода

С лёгкой девичьей рукою

В толстую входят тетрадь.

Сама она стала такою,

Сама согласилась страдать!

Вот пруд под плакучей ивой,

Вот грот у рябины тонкой -

Она отдыхала там с книгой

Ещё неразумным ребёнком.

Ах, отчего ей не спится

И больше не пахнут травы,

Не кличет по имени птица

В ветвях заповедной дубравы?

Так странно, так чудно и ново,

Что в той же садовой чаще

К ней образ бессмертного Слова

Приходит всё чаще и чаще.

Бегущей по травам босою,

Поющей сквозь сердце своё,

С распущенною косою –

Такою он видит её!

Таких не бывает на свете,

Где солнце – чернильный цветок;

Такими бывают лишь дети,

Плетущие в поле венок;

И, может быть, за морем где-то,

В краю, где искрятся снега,

Таким преподносят поэты

В букетах стихов жемчуга.

Куда исчезает отвага,

Что вечно с ней встречи просила?

Ах, если б им знать, что бумага

Печать красоты подносила!

Она, как восточный свиток,

Поэту казалась загадкой:

Спрядает мотив из ниток

И смотрит в глаза украдкой.

Спрядает – и ждёт, и молит,

Чтоб песнь ей в ответ соткал.

То слушает молча, то спорит…

А он уже душу отдал!

Влюблённые чуть больше года,

Знакомые чуть меньше дня,

В своих стихотворных походах

Падут они жертвой огня.

Любовь, опалившая осень,

Им не в чем тебя винить:

Однажды они попросят

Сердца их костром опалить!

И вновь, как святое оружье,

Столкнутся в безумии речи,

И сетью нашептанных кружев

Покроются бледные плечи,

И стаею белых цапель

Под сенью забытого сада

Прольются сто слёзных капель –

Бумажной  любви отрада.

25.09.12

Нарисуй меня

Нарисуй меня, уличный Рембрандт,

Улови блеск кофейных глаз;

Пусть твои акварели дремлют

Под таинственный мой рассказ!

Я тебе в запылённый цилиндр

Опущу горсть забытых стихов,

Да охапку преданий старинных,

Да немного хвалебных слов.

Нарисуй мне моё отраженье

На поверхности гладкой пруда;

Улови каждый вздох и движенье,

Что сумела заметить вода.

Нарисуй меня, друг бездомный,

Своей кистью - лисьим хвостом -

Напиши портрет многотомный

О грядущем и о былом.

Нарисуй меня, брат, молю,

Как невесту, в наряде белом,

Предскажи всю судьбу мою

По чернильным изгибам тела!

2.10.12

***

Когда вниз катится последняя звезда,

В рассвет срываются с неё лучи потоком,

И, порождённый ветреным востоком,

Приходит день, ведущий в никуда,

Я прохожу вдоль сонного причала,

И, профиль твой рисуя на песке,

Смотрю, как волны пенятся в тоске,

В тоске, которой я не замечала.

В тоске, с которой соловей поёт

И тьма приходит, этот мир спасая.

Но твой сонет, со мною в жизнь играя,

Как злое солнце, в небе промелькнёт –

И конечен миг короткого покоя,

И снова горек мне гречишный мёд,

И за тебя хмельное сердце пьёт,

Хоть знает, что не быть ему с тобою!

В тебе звенит прощальная струна,

Последний час разлуки приближает.

В тебе живая музыка играет,

Что лишь стрелой любви освящена.

Не замыкайся в бесконечный круг,

Не отрекайся от своей свободы,

Не отрицай нежданного ухода,

Не забывай тепла остывших рук,

Но вспоминай всю тяжесть поцелуя.

Пой, жди, зови – вовек не отзовусь,

Ищи, моли – тогда я и вернусь,

Тогда, быть может, снова полюблю я.

Тогда твоё я имя назову,

Почувствую, что чаще сердце бьётся,

Что надо мной душа моя смеётся

В ночных мечтаньях, словно наяву -

Я никогда о том не пожалею! -

И, от усталости не ощущая ног,

Найду в ночи твой каменный чертог,

Твою стихию соединю с моею...

9.10.12-10.10.12

***

Как сложно быть порой самим собой

В осенней дымке сумрачных каналов…

Там, в ледяном чаду ночных каналов,

Как сложно быть мне лишь самим собой!

Там всё игра, там всё удары клавиш.

Я осознать не в силах колдовство,

Твоё пылающее в листьях колдовство,

Оно - игра, удары белых клавиш!

Скорее в круг - давно нас месяц ждёт! -

Мы, как всегда,  пожмём друг другу руки;

Хочу твои почувствовать я руки…

Пора уж в круг – давно нас месяц ждёт!

И даже в полночь, когда нет луны,

Не знаю, как уйти мне без оглядки…

Как от тебя уйти мне без оглядки

В глухую полночь, когда нет луны?

О, злые скрипки, дайте волю струнам,

Сорвите стих, признанье с нежных губ,

Любовное признанье с дерзких губ…

О, музыканты, дайте волю струнам!

13.10.12 – 14.10.12

Подменыш, или я-не-я

Совершенно нет слов, одни только мысли, да и те скучны, безжизненны и относятся лишь к учебе. Радует только то, что я по-прежнему верю в "два столпа своего бытия": в литературу (и в искусство, и в предмет) да в близких (в родителей, в Лин и в Миру) - я так боюсь потерять кого-либо из них!

Наверное, именно поэтому сегодня и перевелось лёгкое соединение этих двух привязанностей:

Подменыш

Перевод стихотворения (песни) Уильяма Батлера Йейтса

В расщелине между скал острых,

На озере в тайном лесу,

Лежит малахитовый остров,

Где цапли, крылами взмахнув,

Будят сонных ондатр так рано;

Там храним мы волшебные чаны,

Что ягод  полны зачарованных

И алых вишен ворованных.

Беги скорей, дитя людское,

Вдоль быстрых рек и вдоль прибоя

Рука об руку с юной феей –

Дай только ей себя обнять!

Поверь, что в мире слёзы зреют

Поверь, что судьбы в плаче тлеют,

Чуть чаще, чем ты смог понять.

Там, где волны лунного света

Блуждают в серых песках,

Мы будем плясать до рассвета

Забыв о садовых шипах,

Сплетая танца узоры,

Скрепляя руки и взоры!

Пока месяц плывёт в облаках,

Мы будем резвиться в поле

И ловить рой морских пузырей,

Хоть мир наш так полон горя

И тревоги в дремоте своей.

Беги скорей, дитя людское,

Вдоль быстрых рек и вдоль прибоя

Рука об руку с юной феей –

Дай только ей себя обнять!

Поверь, что в мире слёзы зреют

Поверь, что судьбы в плаче тлеют,

Чуть чаще, чем ты смог понять.

В том краю, где потоки хлещут

Над Глен-Кар с высоких холмов,

Звезды воду в прудах не плещут

(слишком тесно им средь тростников),

Подплываем мы к спящей форели

Заклинание тихо поём,

И безумные грёзы даём;

Чтобы, наши услышав трели

Из-за папоротников, в слезах

Рыбы с юным теченьем летели,

Умирая на наших глазах.

Беги скорей, дитя людское,

Вдоль быстрых рек и вдоль прибоя

Рука об руку с юной феей –

Дай только ей себя обнять!

Поверь, что в мире слёзы зреют

Поверь, что судьбы в плаче тлеют,

Чуть чаще, чем ты смог понять.

От нас он уходит в скитанья

Со смертной тоской в глазах:

Он больше не слышит мычанья

Телят на согретых холмах

Иль свист чайника озорной,

Что поёт с покоем в груди,

И не видит мыши лесной,

Что случайно в зерно угодит.

Ведь он уйдёт, дитя людское,

Вдоль быстрых рек и вдоль прибоя

Рука об руку с юной феей –

Даст только ей себя обнять!

От мира прочь, где  слёзы зреют

И где все судьбы в плаче тлеют,

Чуть чаще, чем ты смог понять.

*** 

Эх, что-то понесло меня куда-то в сказочные миры в духе Элизы Мейкпис... Так странно - нашла, наконец, "родственную душу" (она снова намного старше меня), и радуюсь, как ненормальная! Ну да ничего, я просто устала от скуки. Пойду спать. А завтра жизнь отрезвит.

Падайте, листья, падайте...

Любовь Малышева "Невский проспект"

А к нам явилась Осень! Незаметная и в то же время броская, стройная и в то же время обширная, пока что не золотая, но уже вполне позолоченная, почти мёртвая, но ещё живая, она пустилась в трёхмесячную пляску по улицам Града-на-Неве. 

Любовь Чернякова и Елена Дубникова "Летний сад"

Как хорошо, должно быть, сейчас в Летнем саду - жаль, что он не работает по вторникам! И всё-таки дома, в тайге или в Таинственном лесу, который мы с Лин нашли незадолго до моего отъезда, намного лучше. Как представлю тот далёкий мир умирающим, сразу становится капельку грустно... И если бы не дорогие сердцу Галины письма, я никогда не смогла б вообразить, как выглядят в эти дни наши любимые места! А потому - немного для Лин, немного для Осени и немного для самой себя - привожу здесь вчерашний "перевод-пятиминутку", сделанный перед сном:

Падайте, листья, падайте...

Перевод стихотворения Эмили Джейн Бронте

Падайте, листья, падайте; прочь, все цветы, ступайте; 

Тёмную ночь закалывайте и ясный день продлевайте!

Пусть дарит благословение мне каждый листок потерянный,

Пусть осени дуновением вниз его сгонит дерево!

Я буду смеяться так сладко, когда веночек заснеженный

Распустится в старенькой кадке вместо розы изнеженной;

И буду я петь печально, едва с лучами восхода

Дождусь за ночью бескрайней  тоскливого дня прихода.

И. С. Горюшкин-Сорокопудов "Листопад"

Ну и под конец, для создания настроения, покажу-ка я вам мою любимую осеннюю композицию Энии:

Enya — The First Of Autumn на Яндекс.Музыке

О море и о горе, о городе и о холоде

Простите меня, мои далёкие близкие. Простите меня, мои лучики солнца. Простите меня и вы, жители залива Белых Лун. Простите, что я влюблена в чужой город. Простите за то, что я стала в наших монологах друг другу почти глуха и слишком редко о вас вспоминаю!

Мама, милая Марми, родная моя мама!!! Без тебя трудно, но я справляюсь. Я каждый день думаю о тебе, и в то же время не могу в полной мере сказать, что скучаю: вода не даёт очнуться. Не сердись, не надо. Ведь то, что я слишком полюбила этот зачарованный город - не твоя вина, а сугубо моя.

Папа, любимый папа! Самый здравомыслящий человек в моей жизни! Научи стать такой же, как ты, пусть и на расстоянии. И заботься о маме: без тебя она совсем пропадёт.

Галчонок-джан, родная душа, как не хватает мне сейчас твоих улыбок! Я пишу тебе так, как не написала бы и родной сестре, но даже самые сокровенные мысли напечатанными звучат совсем иначе, чем если бы я произносила их вслух.

Мира (не могу звать тебя просто Мирандой, для меня ты - Mirabilis), друг вечный и бесконечный, извини, что так редко с тобой встречаюсь! Увы, порою мне кажется, что я стала от тебя даже дальше, чем от Гали, но это не значит, что я люблю тебя меньше, чем прежде. 

И, наконец, к тебе обращаюсь, Совесть! Отчего Ты не накажешь меня, как следует, за все вспышки и грехи? Отчего Ты не можешь говорить лишь тогда, когда ещё не слишком поздно? Ты, часть меня, которая живет и будет вечно жить со мною в Граде-на-Неве до того дня, пока смерть не разлучит нас, к Тебе я обращаюсь с просьбой освободить мои мысли от зла! Хотя если судить по тем морским "заклятиям", что вылились из меня наружу за последние два дня, я прекрасно справлюсь с этим делом и без Твоей помощи...

***

Неискушенная

(12.09.12)

Над бескрайним заливом восходит апрель,

В дом доносится с моря знакомая трель.

Красным знаменем реют холодные дни,

И все мчится и мчится вдоль берега шхуна

Заплетая мне в косы ночные огни -

Чужестранными силами даны они,

Хоть просила я белые луны.

Есть такие причины – назвать не могу –

Но твои паруса от себя сберегу,

Спрячу в бездны, где в море течения нет,

Сохраню чистым имя, не нарушу обет.

Я влюбляюсь в полёты, в весну, в облака

И теряюсь в догадках, забыв о тебе,

Что-то стало тревожно, тревожно слегка,

Нет желания верить открытой судьбе.

Белых лун возвращенья жду слишком давно,

А по небу разлито золотое вино…

Нет, теперь невозможно мне поверить во свет,

Сохранить чистым имя, не нарушить обет.

Так мечтаю я стать быстрой чайкой морской,

Вновь пробовать ветер приморский на вкус,

Забрести на причал, повстречаться с бедой,

Да почувствовать в сердце змеиный укус.

Тень минувшего стерта, остыли шаги,

Моей речи не внемли, скорее беги!

Оступись же немного и оставь легкий след,

Сохрани чистым имя, не нарушь свой обет.

Но когда над востоком туманной горой

Снова солнца воскреснет расплывчатый диск,

Я опять и опять поплыву за тобой

Слушать пение диких разбуженных птиц.

Нет печали роднее, нет проклятья сильней,

Нет забвенья страшнее и нет неба синей,

Мой прибой - светлый иней,

Мои слезы – рассвет,

Сохраню чистым имя,

Не нарушу обет.

Как придёт  сонный вечер – притворюсь я другой,

Вновь распахнуты  двери, мой потерян покой…

***

Moderna Eurydice

(15.09.12-16.09.12)

Ночь тиха. Давно замолкли птицы,

Шевельнулись змеи на траве.

По воде, которой не напиться,

Я плыву на призрачной ладье.

Под молочно-белой пеленою

Выступаю музыке вослед.

Я, как прежде, всё дружу с луною,

А тебя со мною рядом нет.

Я не я. Не та. Но одинокой

Оставаться мне душа велит.

Отчего мой голос тьмой глубокой,

А не горным воздухом отлит?

В поздний час, в плену златых видений

Не умею жизнь дарить – лишь брать.

Нынче на меня не трать сомнений,

Искр сердца своего не трать.

Не зажгу венчальные я свечи

Хоть об этом небеса молю.

Я тебя сегодня не замечу

И промолвлю тихо: «Не люблю».

Но останься слушать терпкий ветер -

Сохранит нас от беды  заря!

С ней прибудет в дом мой на рассвете,

Та, что поднимает якоря.

Её ног касалось часто пламя

Негасимых звёздных маяков.

И вилась волна под рукавами

Завлекая в вечность моряков,

И сверкали ледяным кристаллом

Два челна, сошедшие с небес…

Мы, живые, стали ей причалом

В этом мире сказок и чудес.

Я, живая, вечно ей подвластна

В те минуты, когда ночь нежна,

В те часы, когда совсем несчастна,

В годы те, когда совсем одна.

Каждый раз меня она согреет,

Приласкает, как родная мать.

Я её обидеть всё не смею,

И всегда даю поцеловать.

Её голос так игрив и молод,

Речи звонкие так сладостны и пьяны,

Что, не видя первобытный голод,

С ней иду на дно в дворец стеклянный.

Там твои объятья вспоминаю,

Там тоскую по родной земле,

Но она наверх не отпускает,

И на шею камень весит мне.

Яркий камень, что луне подобен -

Так беспечен блеск его оправ!

Тяжкий камень как луна огромен,

Нерушим, и в то же время слаб!

Под его надтреснутой корою

Я есть тень, а в полдень тени нет.

Снова встречусь мысленно с тобою,

В белом я, но слишком бледен цвет.

Ты пойми, прости меня, желанный,

Не сетуй на преданность свою:

Смерть толкнула выбрать путь обманный

И тебе ответить: «Не люблю»…

***

Что ж, хватит о Главном, пора написать и о реальности. А реальность в Граде-на-Неве - прекрасна, таинственна, волшебна и... холодна! Да, здесь мощнее ветра. Да, здесь гуще туманы. Да, здесь грустнее прогулки. Но и "любовь к Жизни" здесь тоже сильнее и сила её всегда со мной (надеюсь, что и с вами тоже!). Как мне сегодня написала Марми, познавая эту любовь, я  "просто учусь быть самостоятельной и взрослой". Надеюсь, что так будет на самом деле, и мама не останется мною разочарована.

Доброй всем ночи!

Подводим итоги: рукодельный год и поступление

Как-то незаметно для меня самой в череде отъездов-приездов-переездов совсем позабылась одна знаменательная дата: 31 июля моему любимому блогу исполнился ровно один год! Сейчас, вспоминая, с какой целью он заводился, невольно смеюсь над своей непредсказуемостью, но вместе с этим, ни о чем ни капельки не жалею. Да, не сложилось у нас с рукодельными постами, зато теперь появился и читательский дневник, и раздел для размышлизмов, и картинная галерея, и даже поэтическая тетрадь!

Открытка сделана из картины Джима Дейли

Так, открытка отправлена, теперь подарки! Для начала, в память о целях, с которыми заводился этот блог, устроим вернисаж моих (и не только) рукодельных работ за этот год. Их не так много, поскольку я интенсивно готовилась к экзаменам. Что-то, быть может, уже было, но я не помню, что именно:

 Самая свежая рукоделка - косынка для веломобильных прогулок

 Первый и последний веер (фото с прошлого лета)

 Последнезвоночный зонтик для самой обаятельной классной руководительницы Елены Евгеньевны!

Любимая кошечка Тома-Томасина решила немного попозировать!

 Самый первый зонтик!

 Индийское колье к шароварам (правда, теперь есть ещё и серьги)

 Набор с объемными сережками в виде морских звездочек и моим первым кулоном-кабошоном

 Моя самая-самая первая вязанка, сделанная ещё в 9 классе на уроках труда. Я не носила свою тунику почти три года (не с чем было), а этой зимой (после покупки валенок) буквально с ней не расставалась!

 Винтажная бальная маска (в том году я не попала на Святочный бал, но в этом уж точно попаду, ибо к зиме уже буду дамой из петербургского света)

Валентинка для другой (и не менее обаятельной!) классной Юлии Владимировны

Фартук, который так и не пригодился (идея моя, но вязала мама)

Вот, в общем, и все, не считая вышивки с кошками и синего комплекта (берет+манишка) - его я сфотографирую осенью!

Также на этой радостной нотке хочу сообщить об открытии моего магазинчика: http://linneya-airch.gallery.ru/watch?a=bx0v-iKiv 

Жду Вас в гости!

...а на подходе еще платье "София" по мотивам модели Ванессы Монторо, белая теплая шапочка в мори-стиле, вышивка "Нойшванштайн зимой", пока что не распакованная гигантская вышивка "Дама с горностаем" (по мотивам любимой картины да Винчи), грандиозный проект в виде вязаного платья в стиле лолита (или полностью вязаного аутфита для косплея) и, может быть, варежки!

***

Ах, да, совсем забыла сказать: я поступила в СПбГУКИ и скоро переезжаю в Петербург (к слову, Миранда едет туда же, но будет учиться в СПбГУ и жить на другом конце города)! Я была бы полностью счастлива, если бы меня не беспокоили мысли о бабушке и милой Гале...

ВНИМАНИЕ! ДО ПЕРЕЕЗДА ОСТАЛОСЬ: 20 ДНЕЙ! *нужно скорее довязывать платье!*